Potato 07.2008 Yabu Translation

We're not allowed to repost so please go to this link:

Hey! Say! 7 Ultra Power 11.02.02

Hey! Say! 7 Ultra Power 11.02.02

Opening

Y&R: Hey! Say! 7 Ultra Power!

Y: Konbannu~! This is Hey! Say! 7’s Nakajima Yuto.

R: Konbanwa! This is Hey! Say! 7’s Morimoto Ryutaro.

Y: Hai. Iya…

R: Iya…

Y: How’s it been? How’ve you been lately?

R: Rather than that, right here, it says that the postal code for post cards are 7 digits long.

Y: Ah, really?

R: This was since 13 years ago from today. Before that, it seems that it was 3 digits or 5 digits. Well, Yuto-kun, you probably write New Year’s cards, but do you write regular post cards?

Y: Probably not really.

R: When you say post card, we have the image of New Year’s cards, ne.

Y: That’s the only image we have ne. Also, if you talk about my hobby, we can print photos from our camera right? When I print it out, rather than a large size, I print it out in a postcard size. Like when I give it to a friend or something, I don’t think they would want a big one, so I give them a postcard sized one.

R: Oh~~. That’s nice, ne.

Y: But then I don’t really write postcards ne.

R: Even if you say postcard, we can’t really imagine it.

Y: We only have the image of New Year’s cards ne.

R: That’s true ne.

Y: That’s why, the only time we really see it is during this radio program.

R: That’s right, thank you so much, all the time.

Y: I don’t really know about the stamp.

R: Yeah, I don’t know either.

Y: Like, I don’t know where exactly to put it.

R: That’s true ne. One of these days, it would be good to send one.

Y: (laughs) What’s up with your way of wrapping it up just now? “It’s good to just send one.”

R: Well, I mean, up until now, I’ve never sent a postcard other than New Year’s cards. That’s why I want to try to send one.

Y: That’s true na. Let’s become cool adults who are able to send postcards at anytime.

R: Yeah, I’m thinking of sending one to this radio program. (lol, Ryu, send a super funny line for Yuto for Hey! Say! Words xD)

Y: Ah, that might be good ne. With a radio name and everything.

R: Yeah, I guess I’ll try to send one.

Y: Try sending it, it sounds interesting.

R: I’m really going to send one.

Y: Okay, send it. Well, shall we start?

R: Let’s start.

Y: Hey! Say! 7

Y&R: Ultra Power!

Y: Wednesdays are key word talk.

R: Hai. I hope there will be keywords that will get us hyped up!

Hey! Say! Talking

R: Hey! Say! Talking!

Y: Yay! This key—ah, not this keyword—this corner is where we receive keywords from everyone and talk according to the theme. Today, a lot of keywords have arrived, but *to Ryutaro* you can’t look inside. You’re not allowed to look!

R: Eh?

Y: You’re tongue’s sticking out. You can’t look inside.

R: Ah, sumimasen.

Y: Look at me.

R: Let’s draw one right away.

Y: Let’s draw one right away—don’t even peek at it.

R: Then here we go~~!

Y: Hai.

R: From radio name Rina-san.

Y: Hai.

R: The keyword I want the two in 7 to talk about is: lucky charms

Y: Oh.

R: Last year, when I was an exam student, I received many lucky charms from my relatives and was able to pass. Do the two in 7 also carry lucky charms? Do you carry one?

Y: A lucky charm? My mom puts one in my wallet.

R: Oh~

Y: For example, we would go to our hatsumode (T/N: the first temple…or was a shrine…well when they visit one of those during New Years.) We draw an omikuji (T/N: a written oracle, so basically it tells your fortune), and then buy some lucky charms, and she would put it in. I don’t really have too much interest in lucky charms though. But then my mom puts it in for me, so her feelings of wanting me to be okay in everything reaches me.

R: I have some at home.

Y: I have one at home too.

R: I have this one lucky charm at home….like…well, how should I say it ne…

Y: Well, it’s getting pretty popular these days ne. Like, one called pokupon, and it’s made of ginko. (>.< not really sure about this here) Like, it’s all wrapped around, and the head is really big, like a doll.

R: What is that?

*sorry I didn’t understand the rest of their talk about this “pokupon” lucky charm*

R: Well, Yuto-kun, go ahead and pick one.

Y: Hai. This is from Saitama-ken, Yuipi-san. To the two in 7, Konbannu. I am a first year middle school student who loves Ryosuke-kun. The keyword for this time is: muscle training It says “muscle training.”

R: Muscle training?

Y: Yeah.

R: Do you do that?

Y: Muscle training, I don’t do it. That’s why my chest is really thin. But then, even if I don’t do muscle training, I get muscles in my arms. My arms and legs. (Yuto does indeed have some pretty nice arms lol xD) So I thought that I should probably build on my chest muscles too.

R: Hai.

Y: So I thought about doing push-up exercises, but I don’t like the fullness [of the arms] after you do push-ups.

R: Ah…

Y: I mean, I don’t want to get any weird muscles in my arms, so I don’t want to build muscles by doing push-ups.

R: Well, Yuto-kun, you should start by eating meat ne.

Y: I do eat it! I’m eating it.

R: Well for yakiniku, about how much do you go for?

Y: Well I go with my family, so about four slices.

R: Eh~~! That’s not good, you have to eat more!

Y: Ryutaro how much do you go for the hormone ones?

R: I eat four portions.

Y: Eh, four portions and you eat all of it!?

R: Yup, I eat four portions, and two yukke (a Korean dish)

Y: Ah, yukke! Ano ne, probably for me, when I go to yakiniku, I always just eat the appetizers.

R: Ah~~

Y: Like chanja, or pickled radishes.

R: What about basashi.

Y: And basashi. If there’s basashi, I eat basashi.

R: That’s why! That’s why you’re so thin.

Y: Also, things like fresh beef sashimi.

R: Hmm, well if you go for yakiniku, it should be the meat. Well, that’s how it is.

Y: It was fast ne, for yakiniku.

R: (laughs)

Y: Though yakiniku wasn’t the theme. It was muscle training. Well, we will continue to wait for more keywords to come. The end! This was Hey! Say! Talking.

R: Hai. Well, here we have a song for you. Hey! Say! JUMP

Y&R: Infinity

Closing

R: In just the blink of an eye, it’s time to part.

Y: Hai. We will be waiting for your messages.

R: The address is postal code 105-8002 Bunka Housou Hey! Say! 7 Ultra Power. The email is jump@joqr.net, jump@joqr.net.

Y: Hai. When sending in your messages to Hey! Say! Talking corner, please don’t forget to put down Hey! Say! Talking, and your pen name. This was Hey! Say! 7’s Nakajima Yuto and…

R: Morimoto Ryutaro!

Y: Ja ne!

R: See you tomorrow!

credits to: [info]arisu_chan25

DONE!!

Hey guys, chime here and like what I posted last night @ Syndrome Page in Facebook, I'll edit the blog today and well, I'm done with it so I hope you like it and I hope the others will start to post stuff here XD

That's all, Jaa~

Otanjoubi Omedetou Yabu Kota-kun!

HAPPY HAPPY BIRTHDAY YABU-KUN! You're 21 years old already XD may you have more birthdays to come! GOD BLESS YOU~

Duet 2011. 02: Keito & Inoo-chan

Inoo For the two of us to be paired up, the theme is probably music or studying right?

Keito It says discussion between the “air-headed and mysterious” combi….

Inoo No way~~!? I’ve never thought of myself as an air head or mysterious.

Keito When they have this as a theme, they immediately think “Inoo-chan and Keito” as the air-headed mysterious characters.

Inoo That’s right!

Keito But I somehow get why Inoo-chan is seen as a mysterious character.

Inoo Oi~~, what do you mean.

Keito I mean, I totally can’t imagine Inoo-chan’s private life.

Inoo Really?

Keito You seem like someone who would play games or read manga at home.

Inoo ….Isn’t that normal?

Keito Also, I have the image of you cooking instant ramen at the stove, and then eating it straight from the pot.

Inoo I don’t do that! For me, when it comes to life style, I’m actually very methodical. For cup ramen, I’m the type that fills hot water perfectly up to the line where it says to fill it up, and then I look at my watch and make sure I cook it for perfectly 3 minutes.

Keito Hmmm~~

Inoo Your reaction’s so weak! I think my private life and Keito’s behavior is pretty much the same. Wake up in the morning~~, go to school~~, go to work with JUMP.

Keito Ah, it pretty much is the same (laughs). But then, the aura that Inoo-chan gives out, it isn’t one that can be described with words.

Inoo This is a magazine, so you have to use words.

Keito If it’s with a painting maybe I can describe it. Like Picasso’s, where when people look at it, they would go “What is this!” that sort of mysterious painting.

Inoo Maybe the reason why Keito is thought of as an air-headed mysterious type is because of the influence that you were an English person many years ago.

Keito A long time ago and now, I was always a Japanese person.

Inoo A gentleman character filled with English-ness seemed a bit out of place. But then, Keito is slowly turning into more of a wild character (agreed Inoo-chan xD though he still has some of that gentleness in him lol). Lately, Keito’s scary…

Keito That’s not true.

Inoo Come to think of it, it seems like you’re always violently entwined with Ryutaro (Oh my, does sound very scary, Inoo-chan >.<)

Keito That’s because Ryutaro’s always treating me with a rebellious attitude! I’m just disciplining him, discipline!

Inoo See, scary!

Keito I’m not scary to Inoo-chan right?

Inoo When I make a joke, you used to laugh it off and forgive me, but lately you would glare at me and give off a “I’m mad” sort of feeling. (lol, I thought Keito never gets mad)

Keito After getting used to the Japanese lifestyle for a long time, the samurai spirit that I’ve forgotten has come out.

Inoo Ah, I see.

Keito Anyway, I’m not an air head! I think of myself as a normal person.

Inoo Keito, a lot of people in the world go about living by thinking that.

Keito But then at school, I get told by my friends “You are strange.”

Inoo What do you mean?

Keito I don’t know. I only act normally, but I get told I’m strange. But I don’t really hate that. I think it’s better than them saying “Keito’s a really normal person”.

Inoo That’s right. It’s individuality. Honestly, I don’t really care what kind of character I’m seen as. On the contrary, it becomes a new discovery when I find out how other people see me as.

Keito Inoo-chan’s so grown up~~. I know! Inoo-chan’s not mysterious (in this case, he says it in Japanese, which is “fushigi”), you are mysterious! (this is said in katakana, though I don’t really see the difference lol, I guess it’s just the feeling put into the word when you say it).

Inoo Keito has some mysterious points too.

Keito Actually, maybe we’re very alike.

Inoo Both Keito and I are proficient in English. (I’ve always thought this, but Inoo-chan seems like he can speak English, though he never really shows it)

Keito Eh~, it’s my first time hearing about that though (laugh).

Inoo Well, if I were to say which, rather than English, I’m actually better in Chinese.

Keito “Ni hao~”

Inoo “How are you?”

Keito ….Maybe it’s because we tell such stupid jokes that we are seen as mysterious characters.

Inoo Normally, when one is being the “boke” (T/N: the dumb on in a comedy duo), the other will be “tsukkomi” (T/N: the straight man of a comedy duo), but we continue our conversation with “boke” on “boke”.

Keito It says here that by the end of this conversation, we have to decide which of us is the real air-headed mysterious character.

Inoo Eh~~, that’s so bothersome! (laughs)

Keito Since both of us are denial, there’s no way we can decide, ne.

Inoo Yosh, let’s have someone decide for us. (grabs Chinen who happened to be walking by next to them) Chinen, between me and Keito, which one is the air-headed mysterious character?

Chinen Umm~~, well Inoo-chan is more of a random character rather than an air-headed character.

Inoo Stop messing around, kora! (laughs)

Chinen Okay, then how about Inoo-chan’s the mysterious one, and Keito’s the air-headed one.

Keito So that means….

Inoo It’s a tie?

Chinen Rather than a tie, if you want me to tell you, then it’s both the same thing. Later!

Keito Ah, he left…

Inoo It’s fine~, it’s fine~. Hai, the end~~.

Keito Waah~ so random (laughs).

 credits to: ([info]arisu_chan25) wrote in [info]hey_say

[Translation] Yabu Wink Up 2011/01


A – Thank you (Arigatou) – For my birthday, I got a music player that could connect to the net from acquaintances. Before, I dropped it in the water, which is bad ne. I didn’t know where my account came from, so I had 0 applications on it (laughs). This time I’ll have to take better care.
From the members Dai-chan (Arioka) seems to have the most information, so maybe I should let him teach me. I think it’s very nice to be able to listen to music, or watching a movie because having a job like being in JUMP, I have to wait a lot.

Ri – Leader (Riida) – JUMP used to feel, “there is no leader in JUMP. Everyone is a leader from time to time” we would say such things, but recently people changed it into saying, “ah, Yabu-kun is the leader.” (laughs) A lot of those times I would disregard it as something I wouldn’t do, but lately I’m resolving myself, “I can do this!” But I don’t think I’m suited for being the leader, naa. When you look at the leaders of different other groups, Nakai-kun (SMAP), Joshima-kun (TOKIO) and Ohno-kun (Arashi), you’ll see that the oldest is usually the leader. That being said, it’s me after all (laughs).

Ga – Boardinghouse (Gasshukujo) – A while ago, I got a comment from a senpai. “I’m living in a boardinghouse…” it said. I’m longing, it seems to do such a thing (laughs). I wonder, how would it be, living in a boarding house? Hikaru-kun would make a game out of naming plants or something. I wonder if sharing a room would Takaki would be nice. There is a high rate of us rooming together when we’re in a hotel, but living together in a boarding house, the rhythm changes. Hikaru being a my pace-person can be difficult. He seems to be poor at separating his garbage (laughs).

To – Tottsu (Totsuka Shouta, from A.B.C.-z) – When I just entered the company, I didn’t know any of the choreography, but because I listened to A.B.C. the most, we became good friends. Even now, we still get along the best, rather than senpai he’s a “best friend”, someone I’m close to. We are quite similar to each other, the conversations we have together always make me excited.

U – Lose (Ushinau) – Like wearing sunglasses or caps, I always have to buy a new collection because it’s inevitable I’ll lose the previous one (laughs). Even cap’s alone I already bought 3 ones this year (he is still talking about 2010). I wore a cap during the Tackey&Tsubasa concert, but I lost it while watching. The people who picked it up from my seat, please return it (laughs).

credits to: ([info]hikarinoniji) wrote in [info]rainbowtales

Dreams Come True ARIYS Cover

Subscribe to: Posts (Atom)